Page 249 - Zusammengefügt
P. 249
Bitte beachten Sie bei Verwendung des Please note when using the SWD-PLUG
SWD-PLUG für EPL®-Weichen als auch bei Signalen, for EPL® switches as well as for signals,
dass es dort 3 unterschiedliche Varianten des that there are 3 different types of the
LGB® EPL®-Antriebes gibt. Bei Verwendung des LGB® EPL® drive. When using the SWD-PLUG
SWD-PLUG als Ersatz eines EPL®-Weichenantriebs as a replacement for an EPL® turnout drive
müssen die 3 Wände des Deckels im Bereich der must have the 3 walls of the cover in the
Löcher abgeschnitten werden. area of the holes are cut off.
Die neuste Variante besitzt ein extrem dünnes The latest version is extremely thin gear.
Zahnrad. Die Stellstange hat eine Wand direkt The control rod has a wall directly in the
im Bereich der Verzahnung. Diese Wand muss field of gearing. The wand must completely
komplett abgeschnitten werden, um die Stellstange cut off to the control rod benefits.
nutzen zu können.
Die 2. Variante (meist mit „NO 1201“ Aufschrift) besitzt The second variant (usually with “NO 1201”
ein breites Zahnrad und lässt sich ebenfalls direkt inscription) a wide gear wheel and can also
montieren. Zwischen Zahnrad des EPL®-Antriebs und be directly install the intermediate gear
der Stützwand ist noch Platz. of the EPL® drive and the supporting wall is
still space.
rd
Die 3. und älteste Variante besitzt ein sehr langes The 3 and oldest variants are a very long
Zahnrad welches bis zu Stützwand geht. Es ist grob one gear which goes up to support wall.
verzahnt. Die Stellstange hat hier meist 2 Laschen It’s rough toothed the control rod hat here
an den Enden. Hier muss das beiliegende Zahnrad usually 2 tabs at the ends. Here the enclosed
gegen das bereits montierte Zahnrad des SWD-PLUG gear wheel against the pre-assembled
getauscht werden. Hebeln Sie hierfür vorsichtig von gearwheel of the SWD-PLUG to be
vorne den Servo aus der Ankerung. Lösen Sie das exchanged, leverage it carefully front the
bereits montierte Zahnrad mit etwas kraft durch servo from the anchorage. Solve this already
leichtes hin- und herbewegen (NICHT DREHEN!). mounted gear with some power through
Kleben Sie das beiliegende Zahnrad mit etwas lightly move (DO NOT TURN!). Glue the
Sekundenkleber (VORSICHT! Kein Kleber auf die enclosed gearwheel with something second
Welle des Servos machen!) auf. glue (CAUTION! Wave of servos!).
Optional: Geben Sie bei Bestellung den Typ an. Optional: Please specify. Then the right
Dann wird das passende Zahnrad direkt montiert toothed wheel is mounted directly supplied.
geliefert.
11 SWD
